Nelle puntate precedenti di Vegas...
- Quell'aereo mi ha sparpagliato la mandria. - E io cosa dovrei farci?
Vedi Ralph, di questi tempi...
o ti prendi i soldi, o te la prendi nel culo: io ho scelto.
Se non ti sta bene... porta il tuo ranch da un'altra parte.
Manda un'auto al ranch di quest'uomo. Si chiama Lamb. Ralph Lamb.
Ha un nuovo lavoro, sceriffo.
Vincent Savino, in carne e ossa.
Bazzicava il quartiere, prima che lo mandassero a gestire L'Havana.
Siamo qui per Perrin.
Se non hai un mandato di perquisizione,
suggerisco a te e ai tuoi ragazzi di togliere il culo dal mio casinò.
Io qui rappresento la legge, signor Savino...
e decido io chi la sta infrangendo.
Ha finito?
Robert Perrin sta per essere trasferito oggi dalla prigione Clark County.
Si dice che gli avvocati del signor Perrin abbiano fatto un accordo con i Federali,
in cambio di informazioni sui suoi legami con l'organizzazione criminale a Las Vegas
Ehi, Ronnie, sei appena tornato dalle Olimpiadi di Roma.
Qual è la tua prima impressione di Las Vegas?
Da quando sono tornato da Roma, è stato tutto così frenetico, che non so dove sono.
Mentre venivo qui in bus, con tutte le donne e le auto, di sicuro non mi sembrava Utica.
Cassius si sta allenando nel Kentucky per il suo primo combattimento con borsa...
chi di voi passerà al professionismo per primo?
Dipende quanto mi offre.
Ultima domanda, ultima domanda per Tommy!
L'America vuole sapere com'è stato mettere al tappeto il russo e portare a casa l'oro.
Crede davvero che sia diverso dare un pugno a un russo, a un coreano, o a un italiano?
Sa a chi mi piacerebbe dare un pugno?
Ad esempio al verme che stamattina si è rifiutato di servire la colazione a Ray. O...
Mettere al tappeto il russo mi ha reso orgoglioso di essere americano.
Grazie. Ci vediamo al round dimostrativo.
Chissà quanto costa farsi carbonizzare il cibo, qui.
Quattro dollari, un vero affare.
Clay Winthrop, scrivo per lo Star Reader.
Sto preparando un articolo su di lei.
Il nuovo sceriffo cowboy.
Assume il fratello e il figlio come vice.
Due pezzi di metallo raccontano la storia di un uomo:
La stella di latta che porta sul petto, e la fibbia di argento Arcadia,
smussata da anni di cavalcate nel suo ranch da 2000 acri.
E' una fibbia normale.
- Sembra un delfino. - E' un cavallo selvaggio.
Okay, in ogni caso, mi piacerebbe molto parlare con lei...
- Scusate il ritardo. - Sera, Katherine.
Sei molto bella.
Ha già tutto pronto, a quanto pare. Non vedo l'ora di leggerlo.
Ve lo dico subito. Il procuratore non intende formulare accuse per la morte di Bob Perrin.
Ma lo sai, che è stato Savino.
E tu sai che non abbiamo prove
che quell'esplosione sia stata qualcosa di diverso da un incidente.
Quel tizio è in città da meno di un mese,
ed è sospettato dell'omicidio di un testimone federale, di due agenti federali,
e dell'ultimo sceriffo della contea di Clark.
- Vuoi dire che non possiamo fare niente? - No, non ho detto questo.
Che ne dite?
Guardate un po'. Ho saputo che Savino ha invitato qui i suoi amici.
Quello è Angelo Lafrate, il capo della cosca di Chicago.
Sono venuti per vedere cosa combina Savino col Savoy.
I soldi delle mie tasse al lavoro, vedo.
Una bottiglia del migliore champagne per i miei amici.
No, grazie.
Come vuole.
Starete parlando di cose affascinanti.
Veramente, stavamo...
giusto parlando di Bob Perrin.
Brutta storia.
Questi cantieri a volte sono delle trappole mortali.
E' stato un piacere vedervi.
- Sa che non abbiamo niente contro di lui. - Perché è vero.
Al momento.
Perrin è morto perché sapeva cose su Angelo e il Southside che li avrebbero rovinati.
Ci sarà qualcun altro, che le sappia, queste cose.
In ufficio ho raccolto qualche informazione, se volete venire.
Qui c'è comunque troppa gente.
Ostriche? Nel deserto?
Tony Ciccione le fa arrivare via aereo dalla costa ogni mattina.
Sono deliziose, provale.
Fidati.
Voglio farti vedere una cosa.
Vedi quel giocatore, laggiù?
Gli piace giocare forti somme a Keno.
Per ogni ora che passa qui, noi guadagniamo minimo 2000 dollari.
- Dio lo benedica. - Ma senti qua.
All'adorabile signora che gli siede accanto, piace mangiare bene.
Se vuole portarla fuori a mangiare qualcosa che non sia un cheeseburger,
deve lasciare il Savoy.
E appena esce da quella porta, si porta via i suoi soldi.
Se avessimo anche noi un posto del genere al Savoy...
lui non si muoverebbe di qui, e noi ci terremmo il denaro.
Cosa ne dici, Red?
Credo sia una buona idea.
Beh, se è un'idea tanto buona, come mai non ci hai pensato, quando gestivi questo posto?
Bevilo, e dimmi se ti sembra un dry martini! Avanti!
No, no, non un sorso.
- Bevilo! - Ehi!
Anche il mio non va bene.
Che problema hai? Devo farti un disegno?
Guarda cos'hai fatto!
Lascia perdere, è una testa calda.
E levati!
Johnny, mi dispiace, tutto a posto?
Sì, tutto a posto, non preoccuparti.
Ehi, porta un drink al mio amico. E fallo come si deve.
- Grazie, Vinny. - Figurati.
Per la storia del ristorante...
Se lo vuoi, parla con Johnny. E' un mago dei numeri.
Se la cosa gli sta bene, penseremo ai dettagli mentre torniamo a casa.
Johnny Rizzo...
strozzino. La figlia gestisce la stanza del conteggio al Savoy.
Si dice che non corra buon sangue tra lui e Savino, ma Rizzo...
è lui quello che fa davvero i soldi.
Ai boss arrivano migliaia di dollari di interessi grazie ai suoi prestiti.
E nessuno può toccarlo, perché è l'unico a sapere dove sono i soldi.
E per via di tanta influenza, è tra i prediletti di Angelo.
Ed è una preferenza importante, essendo Angelo il boss.
Sotto di lui, abbiamo i luogotenenti, tutti di uguale rango.
Dino Francella controlla la zona nord,
Jimmy Aversani il sud.
Prostituzione, gioco d'azzardo, sindacati, è tutto sotto il loro controllo.
Usura, racket.
Se lo fanno a Chicago, lo faranno anche qui.
Metteranno sotto pressione gli imprenditori di qui, a forza di estorsioni.
Dobbiamo dare un'occhiata alle loro finanze,
e dimostrare che riciclano denaro.
Gli elefanti. Sai come si mangiano?
Un morso alla volta.
Sono stati spiccati mandati dalla contea, nei confronti di questi signori?
No, ma l'ultima volta che Johnny Rizzo si è fatto un giretto qui...
si è divertito a usare un rastrello da dadi sulla faccia di un mazziere.
Quel tizio ha perso un occhio. La commissione l'ha messo sul libro nero.
- Quindi non può giocare al Savoy. - Non può giocare in nessun casinò di stato.
Qualcuno dovrebbe dirlo al signor Savino.
Tommy!
Campione!
Ehi!
Tommy! Tommy!
Ehi!
Chiamate aiuto!
Subsfactory presenta: Vegas 1x03
Traduzione: seanma, Tangerine, Doc, merced, marymary
Check synch: Amadamap Revisione: MalkaviaN
Si chiamava Tommy Croll.
- Pugile olimpico. - Già.
Va a Roma...
lotta per la medaglia d'oro...
viene qui, e muore in meno di un giorno.
- Dimmi che qualcuno ha visto qualcosa. - Beh, una coppia...
dicono di averlo visto uscire barcollando da un vicolo verso le sei di sera, nulla più.
Tommy!
Ehi, figliolo, non puoi farci più niente!
Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui! Calmati!
- Sei nella squadra di Tommy. - Sì.
- Come ti chiami? - Ray Humphries.
Sono lo sceriffo Lamb.
- Mi dispiace per il tuo amico. - Cosa è successo?
Non lo sappiamo ancora. Sembra che qualcuno lo abbia aggredito.
Quando hai visto Tommy per l'ultima volta?
Ieri sera.
- Siamo andati a cena, al Barbecue. - Che avete fatto dopo cena?
- Siamo andati in hotel. - Ehi, pa'.
Ho trovato questo nel secchio della spazzatura vicino al McCall's.
Immagino che Tommy sia stato colpito con questo nel vicolo...
e poi abbia barcollato verso la Fremont.
- Signore, sta scappando. - Ma che cavolo?
Fermo! Dipartimento dello sceriffo! Fermo!
Ehi! Ehi! Toglietemelo di dosso! Aiuto!
Quel figlio di puttana ha ucciso Tommy!
Fallo sedere! Siediti!
Ora, sai che ha ucciso Tommy...
- o lo credi soltanto? - Lo so.
Quel parassita ci ha seguito per tutto il paese per far firmare a Tommy.
Tommy sapeva che è un imbroglione! Gliel'ha detto ieri.
Poi ci sono andati giù un po' pesante.
- In che senso? - Glielo chieda.
Tommy lo ha ridotto male...
ha detto che l'avrebbe ucciso la prossima volta che l'avesse visto.
Non scappami più in quel modo.
Arresterà quell'animale, o cosa?
Mi ha appena aggredito.
Voglio che mi dica cos'è successo con Tommy.
E' stata una chiacchierata d'affari.
Sono un promotore di incontri autorizzato, posso parlare con tutti i pugili che voglio.
Ascolterò tutto...
in centrale.
Ora, si giri, e metta le mani sul bancone.
- Cosa cazzo crede di fare? - Se vuole farlo con le buone...
si giri, e metta le mani sul bancone.
Ma cosa abbiamo qui?
Sembra proprio la medaglia d'oro di Tommy.
Andremo tutti in centrale.
Ci vediamo in centrale.
- Dove vai? - Devo parlare con Savino.
Giù al bar, proveremo una slot machine.
Se andrà bene, ne metteremo un'altra. E qui...
ho appena messo un tavolo da baccarà.
E' un gioco europeo, appena arrivato da Monte Carlo.
Quei poveri idioti si sentono colti mentre riempiono le nostre tasche.
Hai messo ammanchi ed eccedenze nello stesso conto...
e le tue ricevute sono così in disordine che non so ancora chi ha firmato cosa.
- Mi scusi. - Eccola qui.
- Vacci piano con il signore. - Papà...
chi avrebbe mai detto che tua figlia sarebbe stata così dura?
Che ne pensi? Sa gestire una sala conteggi o no?
La scrematura della prima settimana era perfetta, signorina.
- Grazie. - Ethel Rosenberg è stata qui.
- Sai cosa fanno alle spie? - Sta' zitto!
Scusatemi, ma devo proprio tornare in sala conteggi.
Perché non ti prendi una pausa? Stai un po' con tuo padre.
Divertitevi.
- Hai cresciuto una lavoratrice. - Già, chissà?
Forse un giorno gestirà il Savoy, Vinny.
Chissà?
Sceriffo Lamb, posso offrirle una camera?
Visto quanto tempo passa nel mio casinò.
Sono qui a mantenere la pace.
- C'è qualche problema? - Sì, è proprio davanti a me.
Johnny Rizzo.
Quell'uomo è nel libro nero.
Deve essere sul prossimo aereo.
Ascolti, so che è nuovo, ma leggere il codice civile aiuta.
Il signor Rizzo può stare qui.
- Solo, non può giocare. - Conosco le leggi.
Fossi in lei, lo farei salire sul prossimo aereo.
Vuole dirci dove ha preso quella medaglia d'oro?
L'ho avuta da Tommy.
- Gran bel regalo. - Non era un regalo, me l'ha venduta.
Deve far meglio di così.
E' venuto al bar, gli servivano soldi, disperatamente.
Ha preso tutto quello che avevo nel portafoglio... 211 dollari.
Ha guadagnato dieci volte tanto col suo primo incontro da professionista.
I drogati non sono molto bravi in matematica.
Ho incontrato Tommy ieri mattina, dopo l'allenamento.
Quando ha messo i guanti nella borsa...
ho visto gli aghi.
Ho minacciato di parlare se non avesse firmato, per questo ha cercato di pestarmi.
Poi, due ore dopo, è tornato da me a elemosinare contanti.
Mi dica lei a cosa potevano servirgli.
Idee sul perché una medaglia d'oro del pugilato dovrebbe drogarsi?
Forse è così che ha vinto la medaglia.
Non sapevo avesse preso al volo un borseggiatore.
SCERIFFO COWBOY CORRE IN SELLA.
Quel tizio ti ha fatto sembrare il Papa.
Sarà il cappello buffo.
Non so come riesci a fare questa scrematura.
E' solo matematica.
Capire quanto tirar via senza che i federali se ne accorgano...
è un lavoro difficile.
Secondo me, non ti pagano abbastanza.
Ci pagano.
Me la cavo bene.
Quando eri piccola...
portavo dentro il latte tutte le mattine...
ti facevo immergere il dito nella panna che c'era sopra.
Adoravi farlo.
E' questo che dovremmo fare.
Prendere un po' della somma per noi due.
Spartirlo tra noi. Nessuno deve sapere nulla.
Guarda chi c'è!
El presidente.
Mi spiace interrompere, dobbiamo parlare di una cosa.
Al piano di sotto?! Ero qui nel '46, quando questo locale era un saloon.
Nessuno mi dice dove devo andare nel mio casinò.
Capisco.
Se ti becca la commissione del gioco, potrebbe strapparci l'autorizzazione.
Quindi...
per evitare questa cosa spiacevole...
il tuo casinò personale.
Come? Non c'è il tavolo per giocare a dadi?
Niente male.
Ascolta, mentre sei qui, voglio parlarti di un paio di cose del casinò.
- Un Martini dry. - Subito, signore.
Sì, il ristorante francese. Angelo mi ha detto tutto.
Il ristorante è solo l'inizio. Boutique, campi da golf...
Voglio un'arena.
Un'arena?
Stasera, 3000 potenziali giocatori andranno al Convention Center per gli incontri.
Poi, ci sarà una fila lunghissima per i taxi...
quindi tutti questi giocatori andranno al casinò più vicino.
Ripetilo ogni notte in cui c'è un evento al Convention Center, sono 62 notti l'anno.
Il boss non vuole pagare per il ristorante.
Che ne pensi, tesoro?
Dovrei dirgli di pagare per un'arena?
E' insolito...
qualcuno direbbe che è una follia...
come mandare la propria figlia a studiare lontano da casa,
o come camminare sulla Fremont nel 1946,
realizzando che spazzando un po' di polvere e stendendo qualche tappeto,
si potevano fare un mucchio di soldi in questa città.
Questo sì che è un martini.
Parlerò col boss.
Ho capito perché volevi che venissi con te.
Sai che mio padre dice più facilmente di sì, se sono nella stessa stanza.
Tuo padre è troppo intelligente per farsi influenzare da una cosa del genere.
A Chicago nessuno parla del futuro di Las Vegas.
Finché continuano ad arrivargli le buste...
non è necessario.
Se ottieni quello che vuoi, ogni casinò dovrà adattarsi...
o finiranno in bancarotta.
Potresti cambiare questa città.
Sto solo cercando di tenermi il lavoro.
Certo che aveva degli aghi nella borsa...
gli facevo iniezioni di antidolorifici nel collo.
Per cosa?
Il colpo che ha preso dal russo.
Riesco ancora a sentire quel rumore. Come un ramoscello che si spezza.
- Pensavo sarebbe morto. - Dopo, il ragazzo non è più stato lo stesso.
Riusciva a malapena a girare la testa senza quelle iniezioni,
ma questo non gli ha mai impedito di salire sul ring.
Per questo stasera i ragazzi vogliono combattere per lui. In suo onore.
Tommy l'avrebbe voluto.
L'hai mai visto prendere altre droghe?
Chi dice che l'abbia fatto?
Garrity? Quell'uomo è un bugiardo e un criminale.
Non lo metto in dubbio.
Las Vegas riesce a far uscire il lato impulsivo di un uomo.
Per la prossima volta che mi pianti in asso, potremmo decidere un cenno o un segnale...
Scusa per esser stato scortese.
- Hai saputo qualcos'altro da loro? - No.
A parte che Tommy stava per firmare un contratto con la Madison Avenue.
Il fatto che avesse bisogno di soldi... non torna.
Sai dirmi da dove viene questo?
No.
Ma sappiamo entrambi chi potrebbe saperlo.
Sei ventuo spesso in questo locale?
- Una volta o due. - Ciao Dixon!
Una volta o due?
Mi scusi, signorina...
potrebbe aiutarmi con questo?
Mi aspettavo che oggi sarebbe venuto qualcuno a prendersela.
- Ma non pensavo fossero alcuni allevatori. - Grazie.
Vediamo che c'è qui.
211 dollari.
Un qualche tipo di codice?
Bene... guarda qua.
E quella a cosa gli serviva?
Il pugile? Quello che è stato ucciso?
- Già. - E' stato lui a lasciare la borsa?
- Si chiamava Tommy Carroll. - Era carino.
Un po' sudaticcio...
e pallido. Sembrava nervoso.
Ha qualche idea di cosa significhi?
Può scriverlo sul suo biglietto da visita...
e la chiamerò, se mi viene in mente qualcosa.
Il nostro numero è sull'elenco, signora.
Dice che Tommy ha fatto a metà il biglietto,
dicendo che o lui o un suo amico avrebbero preso la borsa.
Il barista l'ha visto usare il telefono, forse stava dicendo al suo amico che era qui.
Beh, chiunque doveva venirla a prendere, potrebbe ancora farsi vivo.
Forse potrebbe farci capire come mai a Tommy servisse una pistola. Quindi...
- resto qui. - Ti faresti scoprire subito...
resto io.
Ciao, Dixon.
Ciao.
Ciao, Dixon.
Metti sempre il lavoro al primo posto.
Che bravo ragazzo.
Gran bel combattimento.
Ci vuol fegato a prendere un pugno del genere e riuscire a rialzarsi.
L'ha fatto per tutta la vita.
Ogni notte suo padre picchiava lui e sua madre con la cintura.
E ogni mattina, lei gli prometteva che sarebbero scappati insieme, ma...
morì prima che potessero farlo.
Quindi Tommy ha dovuto imparare a combattere. Aveva un'ossessione
per i forti che se la prendevano coi deboli.
Sai dirmi a cosa serviva una pistola al tuo amico?
Non a uccidere un uomo.
Poteva farlo a mani nude.
Cazzo, quel russo gli ha rotto una vertebra, e Tommy s'è rialzato e gli ha rotto il culo.
Ora, un altro pugno del genere...
e secondo il dotore sarebbe rimasto paralizzato.
L'allenatore non ha detto nulla su un collo spezzato.
Tommy non gli diceva neanche la metà dei suoi problemi.
Quasi non mi faceva nemmeno combattere con l'asma.
Ogni giorno devo prendere una di queste.
Tommy sapeva che non sarebbe più salito sul ring
se avesse detto all'allenatore quanto fosse malconcio il suo collo.
Era una questione tra lui e il suo medico personale.
- Ma l'ha detto a te. - E io ho provato a farlo ragionare.
Il problema con Tommy...
il modo in cui è cresciuto...
non si sarebbe mai arreso per niente e nessuno.
Vieni da New Orleans, JB?
Sissignore.
Posso chiederti una cosa?
Succhi la testa ai gamberi?
- E' la parte migliore, signore. - E' disgustoso.
Con il 6 arrivo a 13.
E con questa, ho sballato. Congratulazioni, signore.
Stasera ogni volta che raddoppio la posta, vinco.
E' la sua serata, signore.
Come mai non hai pescato la carta dalla cima?
Quel jack l'hai preso dal basso.
Ti sembro un bambino?
Devi lasciarmi vincere?
E con l'8 arrivi a 21.
Congratulazioni.
Sono sicuro che hai visto cose che io posso solo immaginare.
Una notte...
abbiamo fatto una gara di striptease per dilettanti...
il vincitore, alla fine,
quel buffone aveva indosso solo gli stivali
e un cappello da cowboy per coprire il suo "tu-sai-cosa".
Però quella volta ho vinto 10 dollari, vero?
La borsa è scomparsa.
Ti avevo detto di chiamarmi. Sarei venuto subito.
Lo so, sono uscita a comprare le sigarette e sono mortificata. Sono tornata ed era...
scomparsa.
Chiama il nostro uomo.
Ti riprenderai.
Il mio abito è rovinato.
Ci penso io.
Vuoi spiegarmi che è successo al mio miglior dealer?
Pensi che non mi accorga se mi mandi un prestigiatore?
Pensi che mi serva il tuo aiuto per vincere alle carte?
Non so di che parli.
Forse sei stato fortunato.
Fortunato?
Ti sembro un idiota?
Pensi di ottenere il mio lasciapassare...
lanciandomi qualche nocciolina come se fossi una scimmia?
Andrò a giocare giù.
Se la commissione del gioco lo viene a sapere...
Allora daremo una fetta della torta al commissario.
Qualunque sia il costo, ne varrà la pena purché lui approvi l'espansione.
Manda qualcuno a pulire il tappeto.
Forza, Tommy. Che significa?
Last U.S. 7
In quanti sono nella squadra di boxe?
Nove.
Sai, la diga Hoover Dam è una delle sette meraviglie.
L'ultima che hanno costruito.
Forse lì c'è qualcosa.
Sì. Un grande muro e tanta acqua.
Beh, scusi professor Lamb. Non sapevo fosse diventato un esperto di codici
in queste tre settimane come sceriffo.
Sceriffo, sulla linea 1 c'è il fattorino dal Savoy.
Arriva subito.
Sceriffo Lamb.
Arrivo subito.
Rizzo è tornato ai tavoli.
Ho fatto un casino.
La borsa è scomparsa.
- Mi spiace. - Chi va a Tucson?
LASTUS7.
Sapete, mia cugina vive a Nogales, ma quando viene qui, poi riparte...
con l'autobus delle 7 da Las Vegas a Tucson.
LAS...
Las Vegas, per TUS...
Tucson, alle 7.
Avremmo dovuto saperlo?
Partenza per Tucson, piazzola 940.
Sceriffo della contea di Clark, per favore restate seduti.
E' la sua borsa, signora?
Abbiamo un vincitore!
Mi scusi, signore.
Sceriffo della contea, devo chiederle di seguirmi.
Comprati un pony.
Le sto chiedendo gentilmente...
di lasciare la sala.
Perché non mi porti un martini? Ora te lo chiedo io gentilmente.
- La prossima volta lavoreremo sui suoi modi. - Gli tolga le mani di dosso!
Gliel'avevo detto, ci sarebbero stati guai se avesse giocato.
Ci sono altri modi di risolvere la faccenda.
Probabilmente è vero.
Scommetto ti sei divertito...
a sventolare quella stella di fronte a un pubblico.
Sarò fuori in un'ora.
Domattina sarai sul primo volo per Chicago.
Una notte in Las Vegas...
e un uomo può trovarsi in un sacco di guai.
Come fa a conoscere Tommy Carroll,
signora Dunbar?
Okay.
Va bene.
Mi dica solo perché le ha dato una pistola e 211 dollari, e la chiudiamo qui.
Io non penso che lo abbia ucciso.
Ma questi sono i fatti.
Tommy aveva bisogno di un'arma e di soldi...
e in questo momento lei ha entrambi.
E dal momento che lei non parla...
ho la sensazione che possa essere coinvolta...
capisce?
La signora Dunbar non ha voglia di parlare.
La signora Dunbar...
non è la signora Dunbar.
La Edith Dunbar del 662 di Jefferson avenue, in Henderson, Nevada...
è morta due settimane fa.
Probabilmente ha comprato un documento falso giù sulla Freemont.
Beh, chiunque sia, ha paura...
di qualcuno, o qualcosa...
o di entrambi.
- Ralph? - L'ho già vista.
Lo odio quando fa così.
Benvenuto.
Mi spiace. Siamo a corto di champagne. Posso offrirle una birra calda.
Non ha idea di cosa ha fatto.
Direi che questo è un suo problema.
Non mio.
Sarà fuori tra un minuto.
Penso dovresti andartene.
E' mio padre.
Ci parlo io con lui.
No, non lo farai. Non ora. Non vuoi vederlo in questo stato.
Sì, lo voglio.
Mi ha protetta per tutta la vita...
da quel lato di se stesso.
Senti, so che tuo padre è un uomo difficile con cui avere a che fare...
ma quel futuro per la città di cui mi hai parlato...
potrebbe essere morto, a meno che non aggiusti le cose con tuo padre.
Lascia che lo veda da solo.
Lascia che lo calmi.
Toglimi le mani di dosso.
Sì, so camminare.
- John Wayne è un problema. - Lo so.
Risolvilo.
- Ci sto lavorando. - C'è solo un modo per farlo.
E voglio che te ne occupi stasera.
Dopo quello che mi ha fatto, penso tu voglia occupartene stasera.
Nessuno tocca lo sceriffo, senza il permesso del boss.
Allora parliamo con Angelo.
Mi sembrava di averla riconosciuta dall'ultimo combattimento di Tommy.
Quello è Ronnie Davidson.
Era nella squadra di boxe con Tommy.
Quindi penso che lei sia...
la signora Davidson.
Se aveva disperatamente bisogno di soldi, di una pistola, e di un biglietto d'autobus,
suppongo abbia una storia terribile da raccontarmi.
Quindi, mi siederò proprio qui...
e aspetterò...
finché non sarà pronta a raccontarmela.
Tommy...
cercava di aiutarmi...
a scappare da mio marito.
Ero andata dalla polizia altre volte.
Tutto quello che avevano fatto, era stato fotografarmi l'occhio nero...
riportarmi a casa...
e chiedere un autografo a Ronnie.
Non è così che ci comportiamo qui.
Aveva detto a Tommy quello che le faceva suo marito?
In qualche modo, lo sapeva.
Mi disse che se fossi rimasta, le cose sarebbero solo peggiorate.
Era stata una sua idea che scappassi.
Mi aveva procurato i soldi, mi avrebbe messa sull'autobus
assicurandosi che partissi durante l'incontro, così Ronnie non avrebbe potuto fermarmi.
Tommy aveva organizzato tutto.
Ieri mi ha chiamata, per dirmi che tutto era pronto...
ma Ronnie mi ha trovata al telefono.
Ronnie sapeva che stava parlando con Tommy?
No.
Ha minacciato di uccidermi, se non gli avessi detto con chi stavo parlando...
ma gli ho tenuto testa.
Quando ho saputo di Tommy...
ho capito che Ronnie doveva averlo scoperto in qualche modo.
Mi spiace di non essere rimasta...
ma avevo paura di quello che mi avrebbe fatto Ronnie.
- E' la tua occasione. - Forza Ronnie. Vai, Vai.
E' l'incontro della tua vita.
Ho parlato con il tuo allenatore.
Ha detto di averti dato dei punti sul palmo stamattina.
- Cos'è successo? - Non ricordo.
Lascia che ti aiuti.
Vedi com'è seghettata l'estremità di questo tubo?
Ora, se qualcuno lo tenesse in mano...
e colpisse sulla testa il suo compagno di squadra, si taglierebbe il palmo e...
lascerebbe tracce di sangue, proprio qui.
Andava a letto con mia moglie.
Lo sai per certo?
Sì, praticamente.
Ieri sera ha ricevuto una telefonata. Ultimamente ne riceve parecchie.
Non mi ha mai detto da chi.
Così stamattina l'ho seguita quando ha lasciato l'hotel.
C'era Tommy.
Ho visto che le dava qualcosa.
Come un piccolo pezzo di carta, forse?
Non lo so. Se n'è andata dopo averlo preso.
Lui mi ha visto.
E' venuto verso di me, incespicando.
Ho fatto ciò che avrebbe fatto chiunque.
Giusto, l'hai colpito alla nuca mentre era di spalle.
Mi creda, l'ho guardato dritto negli occhi.
Ho il verbale preliminare del medico legale. Il colpo alla testa non ha ucciso Tommy.
- Ha avuto un infarto. - Cosa? Mi prendi in giro.
Un pugile olimpionico di vent'anni ha avuto un infarto?
Spiegherebbe perché non è riuscito ad alzare una mano
per respingere il colpo di Ronnie alla testa.
E la ragazza del night club non ha detto che sembrava pallido e sudato?
Il medico dice che l'antidolorifico che prendeva per il dolore al collo,
unito a qualsiasi altro farmaco, avrebbe potuto causalo.
L'unico problema è che non assumeva nessun altro farmaco.
Non che lui sapesse.
Quest'uomo mi ha messo le mani addosso...
nel nostro casinò...
davanti ai miei amici...
davanti a mia figlia!
Lo sceriffo va ucciso.
Non è nemmeno un vero sceriffo.
E' solo uno stupido cowboy che hanno preso perché nessun altro era abbastanza stupido...
da fare quel lavoro.
E se Vinny non riesce a gestire un imbecille come Lamb...
allora forse qualcun altro si dovrebbe occupare del Savoy.
Con tutto rispetto, Jonathan...
non sarebbe successo niente, se fossi rimasto nella tua stanza privata.
Ho adattato ogni singolo dettaglio di quella stanza alle tue esigenze.
La mia stanza migliore, i miei alcolici migliori, i miei migliori mazzieri, e sì...
ti hanno fatto vincere.
Ma questo solo perché, come tutti i presenti sanno...
non sai perdere da uomo.
Detto ciò...
ho fatto un giuramento.
Se vuoi che uccida qualcuno, lo farò.
Lo devo ammettere, lo farò con piacere.
Ma questa è la mossa sbagliata.
Non perché è un uomo ragionevole. Non lo è.
Non perché passerà dalla nostra parte. Non lo farà!
Ma se lo facciamo fuori...
l'ipotesi migliore è che i federali non vengano a cercarci,
e che lo stato non revochi la nostra licenza per il gioco d'azzardo...
ma avremmo comunque due sceriffi morti in un mese.
Ora, quale uomo porterà sua moglie in una città senza alcuna legge?
Senza turismo non ci saranno soldi, e qui non arriveranno più le nostre borse.
Qualsiasi cosa pensiamo su Ralph Lamb...
ci serve vivo.
Per adesso.
Altrimenti...
avremo sprecato un'altra possibilità.
L'Havana nel deserto.
La tua stanza privata non era abbastanza buona per te?
- Dove sei diretto? - Il tour è terminato.
Pensavo...
di prendere un autobus verso la costa.
Ho alcuni parenti che non vedo da un po'.
Abbiamo parlato con Ronnie.
Ha ammesso di aver colpito Tommy nel vicolo.
Non mi è mai piaciuto Ronnie, ma non credevo fosse un assassino.
Non lo è.
Tommy è morto per un infarto.
Siediti.
Hai detto...
che tu e Tommy eravate come fratelli.
Esatto.
Lo so. Se pensassi che mio fratello si facesse del male da solo, non rimarrei a guardare.
Tu non volevi che Tommy tornasse sul ring.
Gliel'ho detto, l'ho implorato, ma non voleva ascoltare.
Così hai fatto quello che dovevi per fermarlo.
Vedi, credo che mentre tu e Tommy eravate fuori per il barbecue,
gli hai dato alcune delle tue pillole per l'asma.
Le hai tritate, e gliele hai messe nel drink. Giusto?
Sapevi che gli avrebbero dato un po' di nausea per un giorno.
Rendendogli quasi impossibile combattere.
Forse così avrebbe cominciato ad ascoltarti.
Sfortunatamente...
credo che quelle pillole abbiano reagito con le iniezioni che si faceva per il collo...
causandogli un arresto cardiaco.
Sono...
sono stato io a uccidere Tommy? Io?
Non posso provare che...
tu gli abbia dato quelle pillole.
E non credo che bene possa fare che lo sappia qualcun altro.
Credo che avrebbe voluto che tu avessi questo.
Dove è Ray Humphries?
Gli ho parlato.
Dovrò rispolverare i miei libri di legge, ma...
sono piuttosto sicura che la pena per omicidio colposo...
sia qualcosa in più di una severa ramanzina.
Non è stata così severa.
Dovrà svegliarsi...
ogni mattina ricordando cos'ha fatto per il resto della sua vita.
E' una punizione sufficiente.
Quindi finisce così?
Non ho detto questo.
Tommy ha ancora delle questioni in sospeso.
E' il minimo che possiamo fare per quel ragazzo.
Alla luce di alcune nuove prove, stiamo...
facendo decadere l'accusa di omicidio contro di lei, signor Davidson.
Fantastico.
Ora, se non vi dispiace...
vorrei vedere mia moglie.
Non si preoccupi. La vedrà...
tra sei o dieci anni, forse di più...
dipende dal giudice.
Ha appena detto che non ho ucciso Tommy.
L'ha aggredito con un'arma mortale...
e questo è un crimine.
Mi assicurerò di salutare sua moglie per lei.
Avrà tutto il tempo per crearsi una nuova vita.
Credo sia quello che avrebbe voluto Tommy.
E se Ronnie venisse a cercarmi quando esce?
Ha il mio numero.
Aspetti, lasci che l'aiuti.
Combatte?
Solo se devo.
Grazie.
Di nulla.
Ho incontrato un tizio al bar...
che dice che non gioca mai quando viene a Las Vegas.
Fa solo delle puntate con nella mente.
La scorsa settimana...
ha perso la testa.
Cosa c'è che non va?
Stavo solo pensando a quello che hai detto prima.
- Sulla doppia scrematura? - Sì, anch'io. Forse è troppo.
Aspetteremo ancora un altro po'.
O forse aspetteremo finché avrai un nuovo capo qui, okay?
Dove andrà Vincent?
Dimentica quello che ho detto.
Ricorda solo questo...
non si può mai prevedere quando ci sta per essere un cambio di amministrazione.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Fa' la brava.
Mi dispiace concludere questo breve viaggio. Verrò a trovarti il mese prossimo.
A Natale è meglio. Più fa freddo a Chicago, più la apprezzi.
- Stai facendo un buon lavoro qui. - Grazie.
- Non preoccuparti di Johnny. - Certo che no.
Ma non voglio che offuschi il tuo giudizio, a proposito dell'espansione, tutto qui.
Fai proprio sul serio?
Sì, faccio sul serio, Angelo.
E' un qualcosa di cui dobbiamo discutere, meglio prima che dopo.
Sai qual è il tuo problema?
La vita qui è troppo bella.
Hai così tanto tempo per pensare, che pensi a problemi che non sono problemi.
lo non voglio rovinare un paradiso.
Vuoi un paradiso? Porta la tua famiglia qui...
in modo da non cercare di risolvere problemi che non esistono.
Forza.
Alla prossima. Okay?
www.subsfactory.it